200328 – Galene study (Ukrainian)

(translation and back translation)

Pieteikties

Atpakaļ uz pētījumiem

Prasības pieteikumam

Dzimtā valoda: Ukrainian

Dzimums: Vīrietis, Sieviete

Valsts: Ukraine

Vecums:

NA

None

Ierīces: tīmekļa kamera un austiņas ar mikrofonu

Īpašie pieteikuma kritēriji:

PARAMETRI

Maksājums:

NA

Paredzamais laiks (stunda):

NA

Pieteikties šeit

PIETEIKUMS IR BEIGTS

BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI

Vai ir vēl kādi jautājumi?

Mēs esam apkopojuši bieži uzdotos jautājumus — pārskatiet tos, ja par kaut ko šaubāties.

Kognitīvās iztaujājošās intervijas nav klīniskie pētījumi — tās ir daļa no to sagatavošanas posma, kurā ietilpst tulkošana. Piedaloties intervijās, jūs nepiedalāties klīniskajā pētījumā. Kognitīvās iztaujājošās intervijas mērķis ir novērtēt dokumentu, kuri vēlāk tiks izmantoti klīniskajos pētījumos, lingvistisko atbilstību un saprotamību.

Kognitīvās iztaujāšanas mērķis ir 100% nodrošināt, ka visi nākotnes klīnisko pētījumu dalībnieki pilnībā sapratīs tulkotos dokumentus. Labākais veids, kā gūt atbilstošas atsauksmes, ir izmantot tādu pašu mērķauditoriju, kāda piedalīsies attiecīgajā klīniskajā pētījumā. Piemēram, ja pacienta anketa ir paredzēta pacientiem ar Alcheimera slimību, var būt izšķiroši svarīgi, lai tulkotais saturs tiktu apstiprināts, balstoties uz pacientu ar Alcheimera slimību atsauksmēm.

Tā ir vienkārša, stundu gara tiešsaistes intervija, kuras laikā intervētājs pārskata tulkotu tekstu kopā ar intervējamo, un viņi teikumu pa teikumam pārbauda, vai teksts ir saprotams un viennozīmīgs. Atsauksmes par tulkojuma lingvistisko kvalitāti tiks anonimizētas un izmantotas, lai uzlabotu tulkojuma gala versiju.

Nav nepieciešama pilnīgi nekāda sagatavošanās, izņemot tehnisko — mums ir nepieciešams tikai jūsu brīvais laiks un personīgais viedoklis par tekstu. Runājot par tehniskajām prasībām, parūpējieties par to, lai jūsu ierīcei būtu funkcionējoša kamera un mikrofons.

Līdzko intervija būs pabeigta, projekts mūsu sistēmā tiks slēgts un iesniegts apmaksai. Maksājumam vajadzētu ienākt jūsu bankas kontā (vai citā jūsu kontā saskaņotā maksājumu platformā) nedēļas laikā.

Jā, ja vien jūs atbilstat kritērijiem, jūs varat piedalīties neierobežotā skaitā pētījumu. Taču vienam un tam pašam pētījumam jūs varat sniegt tikai vienu kognitīvo iztaujājošo interviju.