Szolgáltatások
Nyelvi validáció
A nyelvi validáció egy olyan összetett folyamat, amely nyelvi feladatok és egyéb kapcsolódó lépések elvégzésével biztosítja, hogy a fordítások különös hangsúlyt fektessenek az érthetőségi, megfelelőségi és olvashatósági kritériumokra. A teljes folyamat az ISPOR (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research), az amerikai Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet (FDA) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) ajánlásain alapul, és a szokásos fordítás + lektorálás + minőség-ellenőrzés folyamaton túl egyéb lépéseket is tartalmaz, úgy mint fordíthatósági ellenőrzés, visszafordítások, harmonizáció és kognitív interjúk.
Szakterületek listája
Betegeknek szóló anyagok
Alább található azon orvosi szakterületek folyamatosan bővülő listája, amelyeken a nyelvi validációhoz biztosítunk betegtoborzást élettudományi szolgáltató partnereinken keresztül:
- diabetológia
- endokrinológia
- hipertonológia
- bőrgyógyászat
- gasztroenterológia
Orvosoknak szóló anyagok
Orvosi eszközök és berendezések esetében pedig szakorvosok által végzett nyelvi validációt (kiegészítő szaklektorálást) tudunk vállalni az alábbi területeken:
Itt kezdődik minden...
Fordítás
A fordítás egyértelműen a legfontosabb, de nem az egyetlen lépés a soknyelvű élettudományi tartalom létrehozásában. Amikor klinikai vizsgálatokról vagy orvosi műszerekről van szó, megkérdőjelezhetetlen a tökéletes minőség szükségessége, hiszen a legkisebb hibák is veszélyeztethetik a kezelés sikerességet, sőt visszafordíthatatlan károkat okozhatnak. Emiatt a nyelvi validációs folyamaton belül a fordítási lépések is szigorúbbak az átlagosnál.
Kiterjedt szakértelem
Nyelvészeinket, akik mind szakértői az adott élettudományi területnek, gondosan választjuk ki, teszteljük, képezzük, teljesítményüket pedig folyamatosan figyeljük. Így biztosítjuk, hogy a minőség mindig kielégítse az ügyfél igényeit.
Gyors leadás
A Hunnect kiterjedt alvállalkozói adatbázisa garancia arra, hogy ne legyenek kapacitásproblémák a klinikai vizsgálatok fordítási szakaszában. A sokévi folyamatos növekedés megtanított minket arra, hogyan növeljük kapacitásunkat úgy, hogy közben megőrizzük a kisebb nyelvi szolgáltatók rugalmasságát, és továbbra is az elvárt minőséget nyújtsuk.
Megfizethető költségek
Mivel az alvállalkozói körünk kiválasztására és folyamatos bővítésére különös hangsúlyt fektetünk, a fordítás lépései megfizethető áron maradnak, miközben a következetes és hatékony munkavégzés sem csorbul.
Itt válik összetettebbé a helyzet...
Toborzás
A kognitív interjúk alanyainak megtalálása kihívást jelenthet: az interjúalanyoknak gyakran hasonló követelményeknek kell megfelelniük, mint a klinikai vizsgálat résztvevőinek. A toborzási szolgáltatásunk leveszi ezt a terhet az Ön válláról: mi megtaláljuk az ideális interjúalanyokat, és releváns visszajelzést adunk a fordítás minőségéről és érthetőségéről. Szakértői hálózatunk és toborzási platformunk könnyűvé teszi a megfelelő interjúalanyok megtalálását és kiválasztását.
Nemzetközi hálózat
Élettudományi szakemberekből, klinikákból és szakfordítókból álló hálózatunk könnyű hozzáférést biztosít a potenciális résztvevőkhöz, akár egészséges vagy beteg interjúalanyokra, akár szakorvosra van szükség a lefordított szövegek validálásához.
Toborzási platform
Platformunk könnyű hozzáférést biztosít olyan interjúalanyokhoz, akik szeretnének részt venni a jobb kutatási eredmények elérésében a betegeknek szóló fordítások validálásával.
Átvállaljuk a projektmenedzselést
Nem kell aggódnia a betegek felkutatása és megtalálása miatt: mi elvégezzük ezt is, ezzel időt és erőfeszítést takarítunk meg Önnek.
Itt van szükség az emberi oldalra...
Kognitív interjúk
A kognitív interjúkat általában személyesen vagy telefonon bonyolítják. A 2020-as világjárvány megmutatta, hogy az interjúk megtartására új módszereket kell találni, hogy el lehessen kerülni a szükségtelen emberi kontaktust. Kidolgoztunk egy egyedi módszert, amelynek során online kognitív interjúkat bonyolítunk le, de megmarad a nyelvi validáció ezen lépéséhez szükséges emberi tényező is.
Időhatékonyság
Mivel az interjúkat online vezetjük le, így sokkal gyorsabban elvégezhetők, mint a tradicionális, személyes találkozón alapuló interjúk.
Költséghatékonyság
Mivel az online interjú nem jár utazási többletköltséggel sem az alanyok, sem az interjúztatók számára, így lényegesen megfizethetőbb és könnyebben megszervezhető.
Nemzetközi elérés, helyi jelenlét
Nemzetközi szakmai hálózatunk lehetővé teszi, hogy a lefordított anyagok érthetőségének teljes ellenőrzését minden nyelven könnyedén, az adott célországban lehessen elvégezni.
Erősségeink
Mind a nyelvi háttérrel, mind a szakterületek ismeretével rendelkezünk ahhoz, hogy élettudományi fordításait elvégezzük.
Digitális, egységes nyelvi validációs platformunk lehetővé teszi a távolról végezhető munkafolyamatot mind a toborzás, mind a kognitív interjúztatás esetében, fennakadások nélkül.
Közép-Európai múltunk 20 évének tapasztalata könnyű elérést nyújt számos országhoz és vizsgálati helyszínhez.
Munkafolyamatainkat úgy terveztük meg, hogy ne csak idő- és költséghatékonyak legyenek, hanem korlátozások és lezárások idején is működjenek, miközben az iparág legszigorúbb minőségi elvárásainak is megfelelnek.
Lépjen velünk kapcsolatba
Mit tehetünk Önért?
Kérjük, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk, amennyiben kérdései támadnak, vagy további információkat szeretne kapni. Hamarosan visszajelzünk!
Magyar 
English 
Latviešu valoda 
