712669 – Noema study (Russian)

A kognitív interjúk célja, hogy egy adott klinikai vizsgálat jövőbeli résztvevői 100%-os biztonsággal megértsék az ő nyelvükre lefordított dokumentumokat. A legbiztosabb módja annak, hogy releváns visszajelzést kapjunk egy fordításról, ha pontosan ugyanazt a célközönséget kérdezzük meg, amelyik majd a klinikai vizsgálatban is részt vehet. Tehát ha egy betegeknek szóló kérdőív Alzheimer-kórban szenvedő betegeket céloz, akkor fontos, hogy a fordítást úgy validálják, hogy Alzheimer-kórban szenvedő betegek is visszajelzést tudjanak adni róla.

Ez egy egyszerű, általában egyórás interjú, amelynek során az interjúztató végigmegy az interjúalannyal egy lefordított szövegen, és mondatról mondatra ellenőrzik, hogy minden érthető és egyértelmű-e. A nyelvi minőségről való visszajelzést anonim módon fogjuk felhasználni a fordítás jobbá tételére.

A technikai előkészületeket leszámítva nincs más teendője – csak az Ön idejére van szükségünk, és véleményére a lefordított szövegről. Ami a technikai feltételeket illeti, kérjük, győződjön meg róla, hogy eszköze rendelkezik működő kamerával és mikrofonnal.

Amint befejezzük az interjút, lezárjuk a munkát a rendszerünkben, és továbbítjuk kifizetésre. Így a kifizetés általában egy héten belül meg kell, hogy érkezzen bankszámlájára vagy az előre meghatározott fizetési eszköz számlájára.

Igen – amennyiben megfelel a követelményeknek, nincs arra vonatkozó megkötés, hogy hány kutatás interjújában vehet részt. Ugyanahhoz a kutatáshoz természetesen csak egy online interjúra jelentkezhet.